แปลเพลง Hikari – Utada Hikaru

どんな時だって
たった一人で
運命忘れて
生きてきたのに
突然の光の中、目が覚める
真夜中に

ไม่ว่าจะเป็นเวลาไหนก็ใช้ชีวิตอยู่คนเดียวโดยไม่คิดถึงโชคชะตาเรื่อยมา

ตอนกลางดึกมีแสงสว่างอย่างกะทันหันก็เลยลืมตาตื่นขึ้นมา

静かに出口に立って
暗闇に光を撃て

ยืนอยู่เงียบๆที่ประตูทางออก ทันใดนั้น ท่ามกลางความมืดก็มีแสงสว่างสาดส่อง

今時約束なんて不安にさせるだけかな
願いを口にしたいだけさ
家族にも紹介するよ
きっとうまくいくよ

คำสัญญาในตอนนี้ก็แค่ทำให้กังวลใจรึเปล่านะ แค่อยากให้พูดขอร้องหรือเปล่า

ให้แนะนำตัวกับครอบครัว ต้องดำเนินไปได้ด้วยดีแน่นอน

どんな時だって
ずっと二人で
どんな時だって
側にいるから
君という光が私を見つける
真夜中に

ไม่ว่าจะเป็นเวลาไหน จะมีกันสองคนตลอดไป เพราะว่าไม่ว่าจะเป็นเวลาไหน ก็ยังอยู่เคียงข้าง

ในกลางดึก แสงสว่างที่เรียกว่าเธอได้ค้นหาฉันจนเจอ

うるさい通りに入って
運命の仮面をとれ

เข้าไปเดินในถนนที่อึกทึก เลือกเอาทางที่ตรงข้ามกับโชคชะตา

先読みのし過ぎなんて意味の無いことは止めて

今日はおいしい物を食べようよ
未来はずっと先だよ
僕にも分からない

อ่านมาเยอะเกินไป หยุดตรงเรื่องที่ไม่มีความหมาย

วันนี้จะไปกินอาหารอร่อยๆ อนาคตขอล่วงหน้าไปก่อนนะ

แม้แต่ผมก็ยังไม่เข้าใจ

完成させないで
もっと良くして
ワンシーンずつ撮って
いけばいいから
君という光が私のシナリオ
映し出す

ไม่สามารถทำให้เสร็จสมบูรณ์ได้ ทำให้ดีขึ้นเรื่อยๆ

ค่อยๆถ่ายรูปไปทีละซีน ถ้าสามารถดำเนินไปได้ก็ดีนะ

แสงสว่างที่เรียกว่าเธอ เป็นคนฉายบทภาพยนตร์ของฉันออกไป

もっと話そうよ
目前の明日のことも
テレビ消して
私のことだけを見ていてよ

พูดคุยให้มากกว่านี้เกี่ยวกับเรื่องของวันพรุ่งนี้ตรงหน้า

ปิดทีวีซะ แล้วขอให้มองแต่เรื่องของฉันคนเดียว

どんなに良くたって
信じきれないね
そんな時だって
側にいるから
君という光が私を見つける
真夜中に

ไม่ว่าจะดีขึ้นขนาดไหน ก็ยังไม่เชื่อสนิทใจ

เพราะว่าในเวลาแบบนี้ยังอยู่เคียงข้าง

ในกลางดึก แสงสว่างที่เรียกว่าเธอได้ค้นหาฉันจนเจอ

もっと話そうよ
目前の明日のことも
テレビ消して
私のことだけを見ていてよ

พูดคุยให้มากกว่านี้เกี่ยวกับเรื่องของวันพรุ่งนี้ตรงหน้า

ปิดทีวีซะ แล้วขอให้มองแต่เรื่องของฉันคนเดียว

About these ads

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

%d bloggers like this: